1
00:00:01,180 --> 00:00:02,920
Bisakah saya?

2
00:00:03,050 --> 00:00:06,050
[♪ jazz romantis ♪] [♪ Bolehkah aku masuk?
- Bunga Sayang ♪]

3
00:00:06,050 --> 00:00:10,890
♪♪♪

4
00:00:10,890 --> 00:00:13,260
♪ Berbicara tentang iblis ♪

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,430
♪ Baiklah, inilah aku ♪

6
00:00:16,430 --> 00:00:18,300
♪♪♪

7
00:00:18,300 --> 00:00:21,270
♪ Bolehkah aku masuk?  ♪

8
00:00:21,900 --> 00:00:24,840
[Danny] Wow, bagaimana caranya
cantik sekali rumahmu!

9
00:00:24,840 --> 00:00:28,240
♪♪♪

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,910
[Danny] Lihat, Portinari.

11
00:00:31,140 --> 00:00:33,510
♪♪♪

12
00:00:34,180 --> 00:00:35,450
[Danny] Dan di lantai?

13
00:00:35,450 --> 00:00:37,450
[Cláudio] Samantha adalah seorang pemulih.

14
00:00:37,920 --> 00:00:40,220
[Danny] Profesi yang indah.

15
00:00:40,220 --> 00:00:43,490
[Danny] Aku melihat itu kamu
seperti artis Brazil.

16
00:00:43,490 --> 00:00:45,690
[Danny] Volpi...

17
00:00:45,690 --> 00:00:48,630
[Marília] Suamiku adalah seorang kolektor.

18
00:00:48,630 --> 00:00:50,630
♪♪♪

19
00:00:52,330 --> 00:00:54,600
[♪ membuka ♪]

20
00:00:54,600 --> 00:01:25,800
♪♪♪

21
00:01:27,700 --> 00:01:30,900
[Danny] Tahukah kamu bahwa ini
apakah sampanye favorit Churchill?

22
00:01:30,900 --> 00:01:33,170
[Cláudio] Itu benar, itu benar.
[Marília] Benarkah?...

23
00:01:33,740 --> 00:01:35,880
[Danny] Dan milikku juga.

24
00:01:36,740 --> 00:01:38,780
[Cláudio] Duduklah di sini.

25
00:01:48,720 --> 00:01:52,060
[Danny] Tidak apa-apa, Samantha.
Apakah kamu nyaman?

26
00:01:52,360 --> 00:01:54,860
[Samantha] Aku hebat.

27
00:01:57,000 --> 00:02:01,170
Istrimu cantik sekali, seksi sekali.

28
00:02:01,170 --> 00:02:02,870
[Danny] Berkelas.

29
00:02:02,870 --> 00:02:05,300
[Danny] Dia pasti begitu
benar-benar tergila-gila padamu.

30
00:02:05,300 --> 00:02:08,140
[semua orang tertawa]

31
00:02:16,550 --> 00:02:20,350
[Danny tertawa] Pertama
waktunya untukmu, bukan?

32
00:02:20,350 --> 00:02:23,690
[Cláudio tertawa] Anda bisa melihatnya, kan?

33
00:02:26,360 --> 00:02:29,030
[Danny] Saya sudah tahu apa yang hilang.

34
00:02:29,300 --> 00:02:32,900
[Danny] Musik!  Tchô lihat apa yang ada di sini.

35
00:02:34,530 --> 00:02:39,210
[Danny] Tunggu... Pianonya!
Bisakah saya?  [Claudius] Tentu saja.

36
00:02:39,210 --> 00:02:41,110
[berbisik] Marília, santai saja.

37
00:02:51,780 --> 00:02:54,750
[♪ memainkan musik blues bahagia ♪]

38
00:02:54,750 --> 00:03:00,270
♪♪♪

39
00:03:00,270 --> 00:03:01,990
[Cláudio] Cantik.

40
00:03:01,990 --> 00:03:06,400
♪♪♪

41
00:03:06,400 --> 00:03:07,930
[Marília] Wow, cantik sekali.

42
00:03:08,700 --> 00:03:12,410
[Danny] Nina Simone.  Buah Terlarang.

43
00:03:12,670 --> 00:03:16,280
[Marília] Apakah kamu...
punya banyak pasangan seperti kita?

44
00:03:16,280 --> 00:03:19,150
[Danny] Ehem.  Semakin banyak setiap hari.

45
00:03:19,150 --> 00:03:23,650
[Danny] Sepertinya ada banyak orang yang ingin memperbarui pernikahannya.

46
00:03:25,120 --> 00:03:28,820
[Danny] Tapi aku akan melakukannya
mengaku: Saya suka pasangan.

47
00:03:28,960 --> 00:03:34,130
[Danny] Entahlah... Aku merasa menjadi bagian dari hidup seseorang, tahu?

48
00:03:34,130 --> 00:03:38,160
Setiap pasangan adalah keseluruhan cerita.
Seperti... film.

49
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
[Danny] Tapi dengar, aku tidak akan menyangkalnya.
Anda harus memiliki banyak keberanian.

50
00:03:43,440 --> 00:03:46,070
♪♪♪

51
00:03:46,070 --> 00:03:49,080
[Danny] Angkat topi untukmu.
Jangan bercanda.

52
00:03:49,310 --> 00:03:52,210
Tapi kemarilah, apa
apakah kamu ingin melakukannya?

53
00:03:52,310 --> 00:03:55,310
[Cláudio] Semuanya baik-baik saja.
Semua.  [Danny] Ada yang spesial?

54
00:03:55,310 --> 00:03:57,850
Atau sesuatu itu
tidak bisa dilakukan sama sekali?

55
00:03:57,850 --> 00:04:00,820
[Marília] Apa maksudmu?
[Danny tertawa]

56
00:04:00,820 --> 00:04:05,660
[Danny] Saya tidak tahu!  Katakan apa yang tidak bisa Anda lakukan dengannya, misalnya.  Ciuman di mulut?

57
00:04:05,660 --> 00:04:09,000
[pasangan tertawa] [Danny]
Atau...seks oral denganmu.

58
00:04:09,230 --> 00:04:12,430
[Cláudio] Kami tidak punya
ada aturannya, kan, sayang?

59
00:04:12,430 --> 00:04:15,970
♪♪♪

60
00:04:15,970 --> 00:04:20,040
Luar biasa.  Dengan cara ini kita akan melakukannya
temukan bersama apa yang rasanya paling enak....

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,510
...yang membuatku semakin terangsang...

62
00:04:21,710 --> 00:04:23,680
♪♪♪

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,080
[Danny] Bukan?

64
00:04:27,150 --> 00:04:29,720
Tahukah kamu apa yang menurutku indah?
[Claudius] Apa?

65
00:04:29,720 --> 00:04:33,020
Suami istri... berciuman di mulut...

66
00:04:33,020 --> 00:04:34,420
[Cláudio] Bagaimana menurut anda?

67
00:04:37,260 --> 00:04:40,390
[♪ musik sensual dengan irama yang kuat♪]

68
00:04:40,390 --> 00:05:38,650
♪♪♪

69
00:05:39,520 --> 00:05:42,960
[Danny] Bukakan untukku.  Membuka.

70
00:05:43,120 --> 00:05:45,020
[Claudius] Buka.

71
00:05:45,160 --> 00:05:48,830
♪♪♪

72
00:05:49,200 --> 00:05:53,100
[Marília] Tidak... itu tidak mungkin bagiku.
Itu tidak berhasil untuk saya.

73
00:05:56,240 --> 00:05:58,810
[Marília] Itu tidak mungkin, Cláudio.
Maaf.

74
00:05:58,810 --> 00:06:02,540
[Claudius] A-apa?  Tunggu...
Apa maksudmu sayangku?

75
00:06:02,540 --> 00:06:05,710
[Marília] Maaf, ini bukan masalah pribadi.
[Danny] Tidak apa-apa.  Semuanya bagus...

76
00:06:05,710 --> 00:06:08,580
[Cláudio] Oke... [Danny] Ini
hal yang paling umum di dunia.

77
00:06:09,420 --> 00:06:12,090
[Cláudio] Tenang, bernapaslah sedikit...

78
00:06:12,090 --> 00:06:15,350
[Cláudio] Marília, Marília...

79
00:06:15,660 --> 00:06:18,620
[Marília] Maaf, Cláudio.
Maaf.

80
00:06:18,620 --> 00:06:20,290
Tidak masalah, sungguh.

81
00:06:20,890 --> 00:06:25,830
[Danny] Jika kalian berubah pikiran, tinggalkan pesan di pesan suaraku.

82
00:06:27,130 --> 00:06:29,940
[Cláudio] Biarkan aku membayarmu.  Satu menit.
[Danny] Bayangkan.  Anda tidak berhutang apa pun.

83
00:06:29,940 --> 00:06:32,910
[Cláudio] Saya tegaskan.
Tunggu, kemarilah.  [Danny] Sampai jumpa.

84
00:06:33,540 --> 00:06:37,240
[Danny berbisik] Aku tidak melakukan apa pun.  Belum.

85
00:06:40,710 --> 00:06:42,980
[Marília] Maaf, Cláudio.

86
00:06:42,980 --> 00:06:45,180
[Cláudio] Kenapa, Marília?

87
00:06:45,920 --> 00:06:48,720
[Marília] Saya tidak bisa, kan?

88
00:06:49,220 --> 00:06:52,660
Entahlah, itu membuatku takut, seolah-olah...

89
00:06:53,160 --> 00:06:54,990
Saya tidak tahu.

90
00:06:55,230 --> 00:06:58,300
[Cláudio] Sangat bisa dimengerti, bukan.

91
00:06:58,360 --> 00:07:00,930
[Cláudio] Pertama kali pasti menakutkan.

92
00:07:01,030 --> 00:07:05,200
[Cláudio] Terlebih lagi bagi mantan
murid sekolah biarawati, kan.

93
00:07:05,200 --> 00:07:06,940
[Marília] Bagaimana menurut anda?

94
00:07:07,040 --> 00:07:10,940
[Cláudio] Saya pikir begitu
enak.  Itulah yang saya pikirkan.

95
00:07:12,250 --> 00:07:14,110
[Cláudio] Kemarilah, ayo.

96
00:07:16,550 --> 00:07:20,720
[Marília] Apakah gadis yang meninggalkanmu seperti ini?
[Cláudio] Kamu meninggalkanku seperti ini.  Kemarilah.

97
00:07:21,020 --> 00:07:24,390
[Marília tertawa] Oh!  Di dalam kamar!
[Claudio] Di ruang tamu...

98
00:07:25,460 --> 00:07:29,360
♪♪♪ [Marília mengerang]

99
00:07:29,360 --> 00:07:35,270
♪♪♪ [Cláudio mendengus]

100
00:07:35,270 --> 00:07:43,610
♪♪♪

101
00:07:43,610 --> 00:07:47,350
♪♪♪ [Cláudio mengerang] Ah...

102
00:07:47,650 --> 00:07:51,620
♪♪♪ [Cláudio terengah-engah] Ah...

103
00:07:51,820 --> 00:07:58,660
♪♪♪

104
00:08:00,060 --> 00:08:04,000
[Cláudio] Halo, Sérgio.  Tentu saja saya sudah bangun, seseorang harus bekerja di pedesaan.

105
00:08:04,000 --> 00:08:07,200
[Cláudio] Kemarilah, di pelelangan,
besok aku mau yang banyak 5 dan 6. Oke?

106
00:08:07,200 --> 00:08:10,470
[Claudius] Zao Wou-Ki.
Ah, Sérgio, Cina, benar.

107
00:08:10,600 --> 00:08:13,910
[Claudius] Ya.  Itu bisa mencapai
sampai 800 ribu dollar ya?

108
00:08:13,910 --> 00:08:19,010
[Cláudio tertawa] Akan lebih baik, wah
sayang.  Masing-masing.  Apakah Anda menuliskannya?

109
00:08:23,020 --> 00:08:24,950
Selamat siang, Pak.

110
00:08:24,950 --> 00:08:27,650
[pria] Selamat pagi.
[keamanan] Permisi.

111
00:08:27,750 --> 00:08:29,720
[♪ musik misterius ♪]

112
00:08:29,920 --> 00:08:35,230
♪♪♪

113
00:08:35,230 --> 00:08:36,900
[keamanan] Selamat pagi pak.
Permisi.

114
00:08:38,600 --> 00:08:42,170
[Joel] Lisensi.  Aku datang untuk mengantarkanmu ke sini...

115
00:08:42,170 --> 00:08:44,240
[Joel] Isilah
pertama dan terakhir, dan menandatangani.

116
00:08:44,600 --> 00:08:49,340
♪♪♪

117
00:08:49,340 --> 00:08:51,340
[keamanan] Selamat pagi dokter.

118
00:08:52,450 --> 00:08:56,080
[Cláudio] Selamat pagi, selamat pagi, selamat pagi semuanya.  Terima kasih sudah datang.

119
00:08:56,180 --> 00:08:58,380
[Cláudio] Maaf teman-teman di luar sana.

120
00:08:58,380 --> 00:09:02,420
Tapi ternyata salinan ini
pemberitahuan yang disebarkan Joel...

121
00:09:02,590 --> 00:09:06,490
[Cláudio] Dia di sini hanya karena Menteri Pedreira membuat pengecualian.

122
00:09:07,030 --> 00:09:12,630
Ini tidak boleh bocor dalam kondisi apapun.  Tentu saja Anda semua mengetahui hal ini.

123
00:09:12,630 --> 00:09:18,840
[Cláudio] Idenya adalah agar kami berangkat dari sini hari ini dengan semua perubahan yang diperlukan untuk memenangkan kompetisi.

124
00:09:18,840 --> 00:09:22,480
[Cláudio] Ayo bekerja dengan pensil,
Bastos kemudian akan mengumpulkan semuanya.

125
00:09:22,480 --> 00:09:25,240
[Cláudio] Dan menteri
meluncurkan pemberitahuan minggu depan.

126
00:09:25,240 --> 00:09:27,050
[Claudio] Bukan begitu, Bastos?
[Bastos] Ya.

127
00:09:27,050 --> 00:09:30,720
[Cláudio] Ini akan menjadi hari yang panjang.
Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar.

128
00:09:30,720 --> 00:09:33,650
[Cláudio] Ada
kopi, air, buah, makanan.

129
00:09:33,650 --> 00:09:36,120
Mulai bekerja.  Ayo pergi.

130
00:09:36,260 --> 00:09:38,830
[♪ musik misterius dengan cello ♪]

131
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
♪♪♪

132
00:09:39,830 --> 00:09:41,760
[Bastos] Dan klausa ini di sini?

133
00:09:41,760 --> 00:09:45,970
[Bastos] "Mencegah partisipasi perusahaan yang digugat."

134
00:09:45,970 --> 00:09:48,970
[Bastos] Saya menyebutnya "klausul Pini"

135
00:09:48,970 --> 00:09:50,670
[Cláudio] Pini?  [Bastos] Pini.

136
00:09:50,670 --> 00:09:53,410
[Bastos] Ini untuk mengambil Pini
Engenharia keluar dari kompetisi.

137
00:09:53,410 --> 00:09:56,110
[Cláudio] Joelzinho, tolong ambilkan saya secangkir kopi?

138
00:09:56,110 --> 00:10:02,420
[Bastos] Anda tahu bahwa mereka menanggapi proses penetapan harga yang terlalu mahal di jalan di Rondonópolis, kan.

139
00:10:02,420 --> 00:10:04,050
[Cláudio] Ambillah, Joel.

140
00:10:04,050 --> 00:10:07,920
[Joel] Ada mesin kecil di sana.  [Claudius]
saya tahu.  Ambillah.  Tolong, sedikit gula.

141
00:10:07,920 --> 00:10:11,520
[Bastos] Dengan klausul ini, mereka
dicegah untuk berpartisipasi.

142
00:10:11,520 --> 00:10:13,860
[Cláudio] Tidak bisakah ini
menjadi sasaran tembak?

143
00:10:13,860 --> 00:10:17,830
[Cláudio] Jika proses ini tidak berhenti...
ini di sini, jika macet...

144
00:10:17,830 --> 00:10:21,400
[suara mesin kopi] [Bastos] Lihat
di sini.  Hambatan yang saya tempatkan...

145
00:10:21,400 --> 00:10:25,970
[Bastos]...itu untuk proses yang sedang berlangsung...
[Cláudio] Aaah... dari Kementerian Energi.

146
00:10:25,970 --> 00:10:28,670
[Bastos] Proses kami
berada di Lingkungan...

147
00:10:28,670 --> 00:10:30,670
[Cláudio] Anda memikirkan segalanya.
Anda jenius.

148
00:10:30,670 --> 00:10:33,680
[Claudius] Semacam jenius.  Menakjubkan.
[Bastos] Saya dibayar untuk ini.

149
00:10:33,680 --> 00:10:36,580
[Cláudio] Terima kasih sayang.
Maka semuanya akan baik-baik saja.

150
00:10:36,880 --> 00:10:38,420
[Cláudio] Hmm, enak.

151
00:10:38,620 --> 00:10:41,520
[♪ musik serius dengan string ♪]

152
00:10:41,520 --> 00:10:43,690
♪♪♪

153
00:10:43,690 --> 00:10:44,820
[Hugo] Apakah dia di sana?

154
00:10:44,820 --> 00:10:49,730
[sekretaris] Dokter Cláudio sedang rapat.  Dokter Hugo, sudah kubilang padamu.  Dia tidak ada di sana!

155
00:10:50,500 --> 00:10:53,230
Anda membodohi saya, saya menyukainya.

156
00:10:53,900 --> 00:10:57,170
♪♪♪

157
00:10:59,940 --> 00:11:02,410
[Hugo] Dimana pertemuan ini?
[sekretaris] Di ruang konferensi.

158
00:11:02,410 --> 00:11:05,410
[Hugo] Pertemuan apa ini?  [sekretaris]
Sepertinya pertemuan teknis...

159
00:11:05,410 --> 00:11:10,150
[Hugo] Anda dapat memotong obrolan ini.  Saya direktur teknis di tempat ini.  Shiu.

160
00:11:10,650 --> 00:11:12,450
Selamat pagi.

161
00:11:12,850 --> 00:11:16,220
[keamanan] Maaf, Dokter.  Itu tidak akan berhasil.  Perintah dari Dokter Drummond.

162
00:11:16,220 --> 00:11:20,960
[Hugo] Kebetulan sekali.  Saya juga Dokter Drummond.  Faktanya, semua orang di perusahaan ini adalah Dokter Drummond.

163
00:11:20,960 --> 00:11:21,990
[Hugo] Permisi...

164
00:11:21,990 --> 00:11:25,030
[keamanan] Dokter, tolong
jangan membuat masalah bagi kami.

165
00:11:25,030 --> 00:11:27,670
[Hugo] Saya pikir saya akan pergi
harus membuatnya, ya...

166
00:11:27,670 --> 00:11:29,270
♪♪♪

167
00:11:29,270 --> 00:11:31,800
[Hugo] Lepaskan aku!
saya berbicara.  Tinggalkan aku!

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,210
[Cláudio] Kami melakukannya dengan benar...
[berteriak]

169
00:11:34,210 --> 00:11:36,440
[berteriak]

170
00:11:36,440 --> 00:11:39,280
[Cláudio] Sial, Joel.
Sungguh menyebalkan, ya.

171
00:11:39,410 --> 00:11:41,610
♪♪♪

172
00:11:41,610 --> 00:11:45,020
[Hugo] Sakit...
Oke oke.  Ini menyakitkan...

173
00:11:45,280 --> 00:11:48,050
♪♪♪

174
00:11:48,550 --> 00:11:50,190
[Soraia] Tania...

175
00:11:53,860 --> 00:11:55,760
[Soraia] Apakah kamu meminum pil hari ini?

176
00:11:55,760 --> 00:11:58,360
[Tânia] Oh, aku lupa.
Tolong ambilkan untukku?

177
00:11:58,360 --> 00:12:00,870
Apa yang akan saya lakukan
tanpamu, Soraia?

178
00:12:00,870 --> 00:12:02,770
Sebelum saya tahu.
Saya akan hamil.

179
00:12:02,770 --> 00:12:04,370
[ponsel berdering]

180
00:12:04,500 --> 00:12:05,670
[Tânia] Bicaralah, Hugo.

181
00:12:05,670 --> 00:12:09,110
[Hugo] Adikku bajingan.  Teman-teman terus membuatku terlihat seperti orang bodoh.

182
00:12:09,110 --> 00:12:12,450
[Hugo] Aku tidak akan tahan dengan ini.  Aku tidak tahan lagi!  Apakah kamu mengerti?

183
00:12:12,450 --> 00:12:14,950
Hugo, jangan lagi... Ganti disknya.
Kamu menjadi menjengkelkan.

184
00:12:14,950 --> 00:12:19,150
[Hugo] Sayangku, aku mengetahuinya hari ini.  Saya memiliki bukti di sini di tangan saya.  Saya menemukannya hari ini.

185
00:12:19,150 --> 00:12:20,490
[Hugo] Membosankan...

186
00:12:20,490 --> 00:12:25,090
[Tania] Oke.  Saat aku sampai di rumah, kamu menceritakan semuanya padaku.  Ada pasien yang menungguku.  Sebuah ciuman.

187
00:12:26,260 --> 00:12:29,430
[Tânia] Apakah dia sudah disana?
[Soraia] Ya. Dengan tiga penjaga keamanan.

188
00:12:29,430 --> 00:12:32,400
[Soraia] Menurutmu apa yang ada di sini?
Markas Al-Qaeda?

189
00:12:32,770 --> 00:12:34,430
[Tânia] Suruh dia masuk, Soraia.

190
00:12:34,770 --> 00:12:47,510
[terbakar habis]

191
00:12:48,650 --> 00:12:50,550
[Tania] Apa kabarmu?
[pasien] Bagaimana kabarmu dokter?

192
00:12:51,150 --> 00:12:53,420
[♪ musik tegang dan gelisah ♪]

193
00:12:53,420 --> 00:13:01,460
♪♪♪

194
00:13:01,960 --> 00:13:03,930
[bel lift] [Hugo] Tunggu!

195
00:13:05,430 --> 00:13:09,700
[Cláudio] Oke. Bastos, kirimkan saya teks terakhir di flashdisk, yang akan saya kirimkan ke menteri.

196
00:13:09,700 --> 00:13:14,540
[Cláudio] Saya tidak berpikir mereka akan berteriak.  Mereka akan bilang itu kompetisi, tapi tidak ada yang akan mengajukan banding.

197
00:13:14,540 --> 00:13:18,540
[Cláudio] Tapi tidak ada orang yang tidak ditangkap di negara ini, kan, temanku.

198
00:13:18,850 --> 00:13:22,220
[Cláudio] Terima kasih banyak, Tuanku.
Terima kasih.  pelukan.

199
00:13:25,220 --> 00:13:28,590
[Joel] Kamu akan membeli lima
lantai di Park, kan?  [Cláudio tertawa]

200
00:13:28,590 --> 00:13:33,330
[Joel] Kita perlu merayakan ini.  Dan cerutu Kuba itu?  Aku pantas mendapatkannya, ya.

201
00:13:33,330 --> 00:13:34,690
[Cláudio] Ah! El Kubanito!

202
00:13:34,690 --> 00:13:36,760
[Cláudio] Kamu tidak bisa hidup
tanpa Cubanito, kan, Joel?

203
00:13:36,760 --> 00:13:40,900
[Cláudio] Saya pikir saya akan meninggalkan milik saya untuk nanti.  Rayakan dengan cara lain, lho?

204
00:13:41,100 --> 00:13:43,400
[Cláudio] Anda tidak tahu
apa yang terjadi padaku kemarin.

205
00:13:43,400 --> 00:13:45,840
[Joel] Aku sudah menyadarinya
yang kemarin artinya wanita.

206
00:13:45,840 --> 00:13:48,940
[Hugo] Ups!  Lihatlah mereka berdua!  Dan disana?

207
00:13:49,080 --> 00:13:52,380
Apakah Metralha bersaudara hancur
ke brankas umum lain hari ini?

208
00:13:53,750 --> 00:13:56,250
[Cláudio] Saya sangat senang hari ini, Huguinho.
[Hugo] Oh ya?

209
00:13:56,250 --> 00:13:59,550
DAN.  Aku bahkan sedang merencanakan pesta.
[Hugo] Oh, itu bagus.

210
00:13:59,550 --> 00:14:02,720
Anda terlihat... dengan wajah yang agak tersiksa.
Apakah kamu mempunyai masalah?

211
00:14:04,420 --> 00:14:06,960
[Joel] Hei, Hugo!  Apa ini, kawan!?

212
00:14:06,960 --> 00:14:08,730
[Hugo] Bajingan!
[Joel] Apakah kamu minum?

213
00:14:08,730 --> 00:14:12,300
[keamanan] Apakah ada masalah disini, dokter?
[Cláudio tertawa] Tidak... sepertinya tidak...

214
00:14:12,300 --> 00:14:14,730
[Hugo] Ayo, Al Capone!
Suruh antek itu untuk memukulku!

215
00:14:14,730 --> 00:14:18,670
Manfaatkan dan suruh dia menembakkan senapan mesin di depan rumahku!

216
00:14:18,670 --> 00:14:20,840
[Hugo] Konyol sekali!
[Cláudio] Itu gila, kan...

217
00:14:20,840 --> 00:14:22,610
[Cláudio] Tidak apa-apa, Alexandre...

218
00:14:22,610 --> 00:14:26,080
[Hugo] Sayang sekali!  Dengan kanan
untuk inspeksi, detektor senjata...

219
00:14:26,210 --> 00:14:29,450
[Hugo] Pergilah, Nak.
[Cláudio] Kamu boleh pergi, tidak apa-apa.

220
00:14:29,450 --> 00:14:31,620
Apa kabarmu?
takut, Cláudio?

221
00:14:31,620 --> 00:14:33,750
[Cláudio] Bukan kamu, Huguinho.

222
00:14:33,750 --> 00:14:36,320
Bukan aku yang takut
dalam keluarga.  Ingat?

223
00:14:36,390 --> 00:14:38,420
Nah, kamu pasti takut, tahu?
[Cláudio] Oh ya?

224
00:14:38,420 --> 00:14:39,630
[Hugo] Ya.  [Claudius] Kenapa?

225
00:14:39,630 --> 00:14:46,700
Karena saya dipanggil oleh Kementerian Umum untuk memberikan klarifikasi tentang pekerjaan transposisi Sungai São Francisco.

226
00:14:46,700 --> 00:14:49,640
[Hugo] Sejauh ini baik-baik saja, normal.
Jadi aku membuka fileku...

227
00:14:49,640 --> 00:14:53,370
[Hugo] Saya pergi untuk melihat apa yang terjadi, mengambil dokumentasi saya dan kemudian... Ups!

228
00:14:53,370 --> 00:14:55,070
Kejutan!

229
00:14:55,070 --> 00:15:01,810
Saya menemukan bahwa lembar anggaran telah diubah oleh seseorang yang memalsukan tanda tangan saya.

230
00:15:01,810 --> 00:15:03,650
Jadi, apa yang kamu katakan?

231
00:15:04,250 --> 00:15:08,020
[Claudius] Itu benar.
Dan kebenaran.  Sungguh...

232
00:15:08,020 --> 00:15:11,260
Sekarang... kamu sedang bepergian,
kamu berada di Argentina...

233
00:15:11,260 --> 00:15:14,360
...di kejuaraan menembak Córdoba,
di mana Anda berada di posisi ketujuh...

234
00:15:14,360 --> 00:15:15,160
[Hugo] Keenam.

235
00:15:15,160 --> 00:15:17,100
DAN.  Tujuh pesaing,
kamu berada di urutan keenam.

236
00:15:17,100 --> 00:15:22,200
[Hugo] Betapa merepotkannya Anda memerlukan tanda tangan saya pada laporan yang melipatgandakan nilai anggaran ini.

237
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
[Hugo] Coba lihat.
Karena...

238
00:15:24,200 --> 00:15:26,410
[keduanya]...kesalahan geologi.

239
00:15:26,410 --> 00:15:28,110
[Hugo] - tentu saja itu tidak ada -

240
00:15:28,110 --> 00:15:32,310
[Hugo] Dan kemudian Metralha Bersaudara mendapatkan apa yang mereka inginkan lagi!  Baiklah, selamat.

241
00:15:32,310 --> 00:15:35,250
[Hugo] Tepatnya pada saat itu
periode ketika saya berada di Argentina.

242
00:15:35,250 --> 00:15:37,450
[Cláudio] Baiklah...
[Hugo] Kebetulan sekali.

243
00:15:37,450 --> 00:15:40,450
[Joel] Hugo, kamu tahu ini
transposisi dilakukan dengan tergesa-gesa.

244
00:15:40,450 --> 00:15:44,460
[Joel] Kami perlu membuat kesalahan geologi ini untuk margin keamanan...

245
00:15:44,460 --> 00:15:47,530
[Cláudia] Beberapa penyesuaian...
[Joel] Perlu membuat segalanya lebih mudah....

246
00:15:47,530 --> 00:15:51,060
[Joel] Anda tahu bahwa ini adalah proyek yang secara teknis rumit, bukan?

247
00:15:51,060 --> 00:15:54,070
[Hugo] Secara teknis, namanya
ini adalah maracutaia, Joel.

248
00:15:54,170 --> 00:15:58,200
[Hugo] Berapa penghasilan Anda dalam margin keamanan ini, Cláudio?

249
00:15:59,110 --> 00:16:01,410
[Hugo] Coba lihat ya.

250
00:16:02,640 --> 00:16:05,510
[Cláudio] Huguinho.
[Hugo] Bicaralah, Claudinho.

251
00:16:05,510 --> 00:16:08,710
[Cláudio] Tahukah kamu siapa
bertanggung jawab atas semua omong kosong ini?

252
00:16:09,020 --> 00:16:10,520
Ini aku.

253
00:16:10,520 --> 00:16:15,350
Saya bisa membuat perjanjian dengan iblis, jika saya mau, dan saya tidak perlu memuaskan siapa pun.

254
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
[Cláudio] Apalagi untukmu.

255
00:16:17,060 --> 00:16:20,460
[Hugo] Tapi jangan gunakan namaku untuk menandatangani perjanjianmu, oke?  Dan Anda ingin tahu?

256
00:16:20,460 --> 00:16:22,830
[Hugo] Aku keluar dari ini
sial, dasar brengsek.

257
00:16:22,830 --> 00:16:24,900
[Hugo] Dan ini milikku
surat pengunduran diri.

258
00:16:27,500 --> 00:16:29,670
[Claudius] Ah...

259
00:16:31,000 --> 00:16:32,540
[Cláudio mendengus]

260
00:16:32,640 --> 00:16:35,040
[Hugo] Bostão dan Bostinha.

261
00:16:35,040 --> 00:16:36,710
[♪ musik serius ♪]

262
00:16:36,710 --> 00:16:38,440
Oh!

263
00:16:39,350 --> 00:16:41,250
[tertawa]

264
00:16:41,250 --> 00:16:44,880
Kalau begitu, akulah yang jadi sasarannya, kan?
Oh, bajingan...

265
00:16:44,880 --> 00:16:47,320
[Joel] Orang yang pergi dari sini kesal.

266
00:16:47,320 --> 00:16:50,860
[Joel] Mungkin dia akan menarik Pedro
Warnai dan serahkan saudaranya, eh.

267
00:16:50,990 --> 00:16:53,090
[Cláudio] Itu sebabnya
lebih baik membiarkannya saja.

268
00:16:53,290 --> 00:16:56,130
[Cláudio] Kamu pasti begitu
sangat bangga, bukan?  Itu berhasil!

269
00:16:56,130 --> 00:17:00,770
[Cláudio] Saya sering memukulinya ketika dia masih kecil sehingga baguslah dia mengira dia mendapatkan saya kembali.

270
00:17:00,770 --> 00:17:03,540
[Cláudio] Ini... terapi, kamu tahu?

271
00:17:04,740 --> 00:17:07,670
[Joel] Coba lihat!  Naik motor baru ya.

272
00:17:07,670 --> 00:17:11,080
[Cláudio] Ini baru.  Tapi itu bukan milikku.

273
00:17:11,510 --> 00:17:13,450
[Cláudio] Itu milikmu.

274
00:17:13,450 --> 00:17:15,680
[Joel tertawa] Punyaku?

275
00:17:15,980 --> 00:17:19,950
[Joel tertawa] Apa maksudmu?
Mengapa demikian?

276
00:17:19,950 --> 00:17:24,660
[Cláudio] Joel, jahitan yang Anda lakukan dengan Kementerian sungguh luar biasa.  Sensasional.

277
00:17:24,660 --> 00:17:29,100
[Cláudio] Karya terbaik yang pernah kami miliki.  Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

278
00:17:29,230 --> 00:17:33,330
[Joel] Tunggu... apakah ini
pembayaran untuk pekerjaan saya?

279
00:17:33,330 --> 00:17:36,440
[Cláudio] Joel, kamu pantas mendapatkannya.
Apakah kamu menyukainya?

280
00:17:37,840 --> 00:17:40,570
[Joel tertawa canggung] Tentu saja...

281
00:17:40,810 --> 00:17:45,280
[Joel] Tapi Cláudio... itu kesepakatan satu setengah miliar, kan.  Tanpa bahan tambahan.

282
00:17:45,280 --> 00:17:48,580
[Joel] Kamu akan menerimanya
setidaknya 250 juta di sana.

283
00:17:48,580 --> 00:17:52,790
[Joel] Dan akulah yang melihat peluang itu, kan.  Aku melamarmu, aku tetap membawa Kleber...

284
00:17:52,790 --> 00:17:53,920
[Joel] Saya pikir itu...

285
00:17:53,920 --> 00:17:56,720
[Claudius] Apa?  Apakah kamu?
mencari komisi?

286
00:17:56,720 --> 00:17:58,720
[Cláudio tertawa] Joel...

287
00:17:58,720 --> 00:18:02,900
[Cláudio] Tenang saja.  Anda akan sampai di sana.  Tapi ayo pergi... pelan-pelan, kan?

288
00:18:02,900 --> 00:18:06,200
[Cláudio] Kamu punya
gaji untuk melakukan pekerjaan ini.

289
00:18:06,370 --> 00:18:12,340
[Cláudio] Sebenarnya, gajinya cukup bagus, mengingat pelatihan Anda, bukan.  Kurangnya pengalaman.

290
00:18:12,540 --> 00:18:15,370
[Cláudio] Tanpa gelar MBA, dan seterusnya...

291
00:18:15,540 --> 00:18:20,080
3 tahun yang lalu kamu
jual blender ibu...

292
00:18:20,310 --> 00:18:22,650
...untuk membeli batu.  Ingat?

293
00:18:24,120 --> 00:18:26,190
Dan lihat di mana Anda berada sekarang.

294
00:18:26,790 --> 00:18:29,620
Tenanglah saat ini, Joel.

295
00:18:29,820 --> 00:18:33,160
Bisnis ini milikku
bisnis perusahaan konstruksi...

296
00:18:33,160 --> 00:18:37,330
Kami belum membicarakannya
komisi, yang saya ingat...

297
00:18:37,660 --> 00:18:39,630
[Cláudio] Ayo pelan-pelan.

298
00:18:39,630 --> 00:18:42,470
[Cláudio] Sebaliknya
kita akan berhenti di sini.

299
00:18:42,840 --> 00:18:44,670
[♪ musik menegangkan ♪]

300
00:18:44,670 --> 00:18:47,810
[Cláudio] Dan sepedanya, jika tidak
menginginkannya, tidak apa-apa.  Memberikannya kembali.

301
00:18:49,040 --> 00:18:52,310
[tertawa] Tidak. Bayangkan.  Santai.

302
00:18:52,310 --> 00:18:55,050
[Cláudio] Anda menyukainya, kan?

303
00:18:55,050 --> 00:18:58,890
[Cláudio] Ah, Joel.  saya suka
kamu, kawan.  Andalah orangnya.

304
00:18:58,890 --> 00:19:01,820
[Cláudio] Kaulah orangnya!
Pria yang bisa diandalkan.

305
00:19:02,190 --> 00:19:03,620
[Cláudio] Itu terbang!

306
00:19:04,020 --> 00:19:05,930
[mesin sepeda motor]

307
00:19:13,400 --> 00:19:17,140
[guru berbicara di belakang]

308
00:19:17,140 --> 00:19:20,670
[♪ orkestra misterius ♪]

309
00:19:20,970 --> 00:19:49,470
♪♪♪

310
00:19:51,300 --> 00:19:57,810
♪♪♪ [guru berbicara]

311
00:20:01,250 --> 00:20:13,890
♪♪♪

312
00:20:16,260 --> 00:20:19,930
[Norma] Setelah membaca Bourdieu,
Anda akan memahami Durkheim dengan jelas.

313
00:20:19,930 --> 00:20:23,870
[Norma] Jika ada keraguan, kami
akan memperjelasnya di kelas berikutnya.

314
00:20:24,240 --> 00:20:26,440
Dengar, aku tidak menggigit, oke?

315
00:20:27,110 --> 00:20:28,710
Ringan saja.

316
00:20:28,710 --> 00:20:32,250
[Norma] Maaf, Guilherme, tapi saya terlambat.  Kelas berikutnya akan segera dimulai...

317
00:20:32,250 --> 00:20:33,680
[Guilherme] Sekarang.

318
00:20:33,680 --> 00:20:38,380
[Guilherme] Ini kumpulan puisi cinta.  Milton, Shakespeare, Blake...

319
00:20:38,380 --> 00:20:41,650
[Guilherme] Aku memikirkanmu saat membaca.
[Norma] Maaf, tapi saya tidak akan menerimanya.

320
00:20:41,650 --> 00:20:43,690
[Guilherme] Kenapa tidak?
[Norma] Kenapa tidak.

321
00:20:43,690 --> 00:20:45,430
Itu hanya sebuah buku.

322
00:20:45,430 --> 00:20:47,860
Dan kebetulan... oops!...

323
00:20:48,390 --> 00:20:52,330
[Guilherme] Alamat saya tertulis dalam puisi yang paling menyentuh hati saya.

324
00:20:52,930 --> 00:20:55,370
[Guilherme] Setiap
malam aku selalu di rumah.

325
00:20:55,370 --> 00:20:57,540
[Guilherme] Cukup bunyikan belnya.

326
00:20:57,700 --> 00:21:00,070
[♪ musik gendang ♪]

327
00:21:00,070 --> 00:21:01,310
♪♪♪

328
00:21:01,310 --> 00:21:02,780
[Guilherme] Norma!

329
00:21:03,410 --> 00:21:14,150
♪♪♪

330
00:21:14,150 --> 00:21:15,990
[♪ Percayalah Padaku - Susheela Raman ♪]

331
00:21:15,990 --> 00:21:19,590
♪ Percayalah padaku ♪

332
00:21:19,590 --> 00:21:21,030
♪♪♪

333
00:21:21,030 --> 00:21:24,630
♪ hanya di dalam diriku ♪

334
00:21:24,630 --> 00:21:26,230
♪♪♪

335
00:21:26,230 --> 00:21:29,970
♪ Tutup matamu ♪

336
00:21:30,200 --> 00:21:34,940
♪ dan percaya padaku ♪

337
00:21:34,940 --> 00:21:39,250
♪ Kamu bisa tidur... ♪

338
00:21:39,650 --> 00:21:43,980
♪ aman dan sehat ♪

339
00:21:44,820 --> 00:21:49,320
♪♪♪

340
00:21:49,690 --> 00:21:52,260
[Cláudio] Good afternoon.
Reservasi untuk hari ini.

341
00:21:52,260 --> 00:21:55,030
[resepsionis] Tidak, Pak.
Atas nama siapa?

342
00:21:55,030 --> 00:21:58,800
[resepsionis] Cláudio Drummond.
Sebuah suite.

343
00:21:58,800 --> 00:22:01,970
[resepsionis] Pilihan bagus, Pak.
Kartu Anda...

344
00:22:01,970 --> 00:22:05,040
[resepsionis] Kunci Anda.  401.

345
00:22:05,040 --> 00:22:08,140
[Cláudio] Jika ada yang mencari
Hélio, mereka bisa mengirimnya ke atas.  Tidak apa-apa?

346
00:22:08,140 --> 00:22:09,880
[resepsionis] Sempurna.

347
00:22:09,880 --> 00:22:13,180
♪♪♪

348
00:22:13,180 --> 00:22:17,350
♪ Kamu bisa tidur... ♪

349
00:22:17,620 --> 00:22:22,290
♪ aman dan sehat ♪

350
00:22:22,990 --> 00:22:27,690
♪ Mengetahui aku... ♪

351
00:22:27,690 --> 00:22:31,760
♪...saya ada di sekitar ♪

352
00:22:32,130 --> 00:22:36,140
♪ Percayalah padaku... ♪

353
00:22:37,500 --> 00:22:39,940
Bicaralah, Carluxo.  Dan disana?

354
00:22:39,940 --> 00:22:42,240
Bos datang dan meminta 401.

355
00:22:42,240 --> 00:22:44,540
Yang memberi pandangan
dari Oiapoque hingga Chuí.

356
00:22:44,540 --> 00:22:45,480
[Danny] Aku menyukainya.

357
00:22:45,480 --> 00:22:48,580
[Carluxo] Tiga penis sehari, sayang.
Pasti ada peluru meriam.

358
00:22:48,580 --> 00:22:50,150
Itulah cara saya menyukainya.

359
00:22:50,150 --> 00:22:52,290
Anda menyukainya, bukan?

360
00:22:52,290 --> 00:22:53,690
[Danny] Kamu menyukainya, konyol.  Dia berbicara.

361
00:22:53,690 --> 00:22:56,760
Bukan tipeku.
Tapi itu memberi k.o.  Masuk lebih dalam.

362
00:22:56,760 --> 00:23:00,390
[Danny tertawa] Tidak menyukainya?  aku mengenalmu.
Saya akan memeriksanya dan memberi tahu Anda nanti.

363
00:23:00,390 --> 00:23:02,390
[Carluxo] Aku suka anting-antingnya, kamu tahu.

364
00:23:03,000 --> 00:23:04,330
Jalang.

365
00:23:04,330 --> 00:23:05,870
[Lonceng]

366
00:23:06,470 --> 00:23:07,700
Hei.

367
00:23:16,040 --> 00:23:18,540
[Cláudio] Saya tidak punya Churchill.

368
00:23:18,580 --> 00:23:21,550
[Danny] Tidak masalah.
Saya akan membuat pengecualian untuk Anda.

369
00:23:21,550 --> 00:23:24,680
[Cláudio] Anda memilih hotel.
Jika saya tahu saya akan membawanya dari rumah.

370
00:23:24,680 --> 00:23:26,090
Pernahkah Anda melihat pemandangannya?

371
00:23:26,520 --> 00:23:28,320
DAN...

372
00:23:28,320 --> 00:23:30,820
[♪ biru ♪]

373
00:23:30,820 --> 00:23:34,860
♪♪♪

374
00:23:34,860 --> 00:23:36,630
Pemandangan yang indah.

375
00:23:36,630 --> 00:24:11,560
♪♪♪

376
00:24:12,300 --> 00:24:14,070
Lalu lintas padat. (kemacetan lalu lintas)

377
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
[Joel] Kopi lagi?
(kopi lagi?)

378
00:24:25,480 --> 00:24:30,250
[dalam bahasa Jerman]

379
00:24:35,590 --> 00:24:39,090
[Joel] Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
(dia akan tiba di sini sebentar lagi)

380
00:24:39,560 --> 00:24:43,030
[♪ blues sensual ♪]

381
00:24:43,030 --> 00:24:54,310
♪♪♪

382
00:24:54,310 --> 00:24:58,540
[Danny tertawa] Itu
berarti kamu Helio.

383
00:24:58,540 --> 00:25:01,050
[Claudius] Ya.
Sepertinya begitu.  [Danny] Helio...

384
00:25:01,050 --> 00:25:03,150
[Danny] Sol, dalam bahasa Yunani.

385
00:25:03,150 --> 00:25:05,920
[Danny] Helio Sol.
Benarkah demikian?

386
00:25:05,920 --> 00:25:09,390
[Danny] Apakah kamu bersama Matahari
semuanya berputar di sekitarmu?

387
00:25:09,390 --> 00:25:12,430
[Danny] Le Roi Soleil!
(Raja Matahari!)

388
00:25:12,430 --> 00:25:14,190
[Danny] Aku bisa pergi sekarang.

389
00:25:14,190 --> 00:25:16,030
[Cláudio] Danny...

390
00:25:16,030 --> 00:25:18,730
[Cláudio] Tidak ada.  Tetap di sini.

391
00:25:18,800 --> 00:25:22,030
[Danny] Sayang, aku sudah di sini berjam-jam.
Ini akan menghabiskan banyak uang.

392
00:25:22,030 --> 00:25:24,240
[Cláudio] Tidak masalah.
Anda tak ternilai harganya.

393
00:25:24,240 --> 00:25:26,970
[Cláudia] Kamu harusnya aktif
dipajang di Louvre.  Anda tahu?

394
00:25:26,970 --> 00:25:28,940
[Danny] Di Louvre...
[Cláudio] Di ruangan khusus.

395
00:25:28,940 --> 00:25:32,250
[Danny] Saya lebih suka Tate.  Kamu sedikit... a
berwajah agak datar.  Dia benar-benar punya wajah.

396
00:25:32,250 --> 00:25:33,850
[Cláudia] Apakah kamu mengeluh?....

397
00:25:33,850 --> 00:25:36,720
[Danny] Pokoknya, kamu sudah melakukannya
berhak mendapatkan sesuatu yang kecil.

398
00:25:36,720 --> 00:25:39,420
[Cláudio] Oke... Satu lagi...
[Danny] Satu hal lagi, kamu mau?

399
00:25:39,420 --> 00:25:42,620
[♪ opera Rusia dramatis dengan bariton ♪]

400
00:25:42,620 --> 00:25:59,070
♪♪♪

401
00:25:59,970 --> 00:26:02,910
[♪ solo gitar dan ketukan ♪]

402
00:26:02,910 --> 00:26:20,230
♪♪♪

403
00:26:20,230 --> 00:26:23,130
[Hugo] Kamu bisa mengisinya, kamu bisa mengisinya.

404
00:26:25,770 --> 00:26:28,330
[Hugo] Kamu bisa mengisinya, Joaquim.

405
00:26:29,140 --> 00:26:31,400
[♪ piano tenang dan sedih ♪]

406
00:26:31,400 --> 00:27:02,370
♪♪♪

407
00:27:05,340 --> 00:27:08,210
[Hugo] Nak... [Junior] Terima kasih.

408
00:27:08,210 --> 00:27:10,840
[Hugo] Saya punya berita.
[Junior] Apa yang terjadi?

409
00:27:10,840 --> 00:27:13,210
[Hugo] Saya tidak bekerja
pada omong kosong itu lagi.

410
00:27:13,210 --> 00:27:16,580
[Junior] Semoga berhasil.
Sekarang sudah waktunya.

411
00:27:20,220 --> 00:27:23,660
[Hugo] Pemecatan itu hanya
mulai, oke?  Saya akan mengakhiri Cláudio.

412
00:27:23,660 --> 00:27:26,960
[Junior] Oke.  Bagimu untuk menghabisinya
off, kamu harus berdiri dulu.  Pergi.

413
00:27:26,960 --> 00:27:28,690
[Hugo berbicara minuman keras]

414
00:27:28,690 --> 00:27:31,160
[Junior] Ayo, ayah.  Ayo.

415
00:27:31,430 --> 00:27:34,230
[Junior] Kalau begitu, aku sudah remaja.

416
00:27:34,430 --> 00:27:36,640
[Junior] Buka.

417
00:27:38,170 --> 00:27:40,540
[ponsel berdering]

418
00:27:40,770 --> 00:27:44,340
[Cláudia] Aku ingin bertemu denganmu
lagi, ya.  Tahukah kamu kapan?

419
00:27:44,340 --> 00:27:47,580
[Danny] Saya tidak tahu.  Saya harus melihat.
Entahlah, minggu depan.

420
00:27:47,580 --> 00:27:49,150
[Cláudio] Besok.

421
00:27:49,150 --> 00:27:51,220
[Danny tertawa]
[Cláudio] Waktu yang sama.

422
00:27:51,220 --> 00:27:53,390
[Danny] Besok?  Mengapa terburu-buru?

423
00:27:53,390 --> 00:27:55,150
[Cláudio] Aku akan menunggumu.

424
00:27:55,150 --> 00:27:58,320
[Cláudio] Sekarang... apa
apakah kamu ingin menerima?

425
00:27:58,320 --> 00:28:01,160
[Cláudio] Dolar, euro, yen?

426
00:28:01,160 --> 00:28:04,200
[Danny tertawa] Dalam euro?...

427
00:28:04,630 --> 00:28:07,700
[Danny tertawa] Euro sangat bagus.

428
00:28:07,700 --> 00:28:10,340
[Danny] Itu hanya lelucon
Anda memiliki euro di dompet Anda.

429
00:28:10,340 --> 00:28:13,770
[Cláudio] Voila.  Deux jutaan euro.
Dropnya sudah termasuk ya?

430
00:28:14,340 --> 00:28:16,540
[Danny] Luar biasa!
[Cláudia] Apakah kamu menyukainya?

431
00:28:16,980 --> 00:28:19,110
[Cláudio] Sampai jumpa.

432
00:28:19,310 --> 00:28:21,250
[ponsel berdering]

433
00:28:21,550 --> 00:28:22,680
DAN...

434
00:28:22,880 --> 00:28:24,150
[Cláudio] Menangislah, Joel.

435
00:28:24,150 --> 00:28:26,690
Hai Cláudio, apakah kamu lupa
tentang pertemuan hari ini, kawan?

436
00:28:26,690 --> 00:28:29,290
[Joel] Tentara Jerman pergi
kantor dengan gusar.

437
00:28:29,290 --> 00:28:31,290
Jerman...[tertawa]

438
00:28:31,290 --> 00:28:33,360
Joel, waktu berlalu sangat cepat.

439
00:28:33,360 --> 00:28:34,490
[Cláudio] Apa yang kamu lakukan?

440
00:28:34,490 --> 00:28:37,160
Saya membuat alasan di sana.
Tapi saya tidak tahu apakah mereka kembali.

441
00:28:37,160 --> 00:28:39,430
[Joel] Apa yang terjadi?
[Cláudio] Masalah, masalah...

442
00:28:39,430 --> 00:28:42,100
[Joel] Wanita.  [Claudius] Satu hal.
Aku bahkan tidak akan memberitahumu.

443
00:28:42,100 --> 00:28:43,870
[Joel] Tidak-tidak-tidak.
Ya, kamu akan memberitahuku.

444
00:28:43,870 --> 00:28:46,540
[Joel] Karena setelah apa aku pergi
lewat sana hari ini... Siapa itu?

445
00:28:46,540 --> 00:28:48,510
Ah, dari situs web terkemuka.
Wanita yang luar biasa.

446
00:28:48,780 --> 00:28:51,410
[Joel] Situs web apa?
[Claudius] Panggil Anggrek Hitam.

447
00:28:51,410 --> 00:28:54,050
[Cláudio] Tapi itu bukan untuk
paruhmu, tidak.  4 batang per jam.

448
00:28:54,050 --> 00:28:55,010
[Joel] Anggrek Hitam...

449
00:28:55,010 --> 00:28:57,820
[Joel] JP telah menyebutkannya kepada saya.
Saya pikir itu adalah sebuah legenda.

450
00:28:57,820 --> 00:29:01,190
[Cláudia] Tidak ada.  Bayangkan saja
nama: Danny Bond.  Berpakaian untuk membunuh!

451
00:29:01,190 --> 00:29:03,190
[Joel] Danny Bond...

452
00:29:03,320 --> 00:29:04,720
[Joel] Gadis Bond?

453
00:29:04,720 --> 00:29:09,300
[Cláudio tertawa] Jauh lebih baik.  Cerdas,
Memainkan piano, wajah nakal...

454
00:29:09,400 --> 00:29:10,500
[Joel] Jatuh cinta ya?

455
00:29:10,500 --> 00:29:13,570
[Cláudia] Tidak, bayangkan.  Tetapi
Saya akan mengambilnya lagi besok!

456
00:29:13,570 --> 00:29:15,370
[Joel] Tapi bagaimana dengan orang Jerman, kawan?

457
00:29:15,370 --> 00:29:17,370
[Cláudio] Ya, 7x1 untuk saya.
Itu hilang!

458
00:29:17,370 --> 00:29:19,470
[Claudio tertawa] Balas dendam Brasil!

459
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
[Joel] Oh, tidak masalah.  Kesepakatannya
adalah untuk perusahaan konstruksinya.

460
00:29:23,680 --> 00:29:29,280
[Joel] Saya hanya mendapat gaji.  Padahal, gaji yang besar untuk seseorang yang tidak punya gelar, atau MBA, kan.

461
00:29:29,420 --> 00:29:32,650
[Joel tertawa] Itu hanya lelucon, kawan.
Candaan.

462
00:29:33,750 --> 00:29:35,490
[Susana mengeluh]

463
00:29:35,490 --> 00:29:38,360
[Joel] Hmm!  Mari kita ambil
mandi bersama, ayo.

464
00:29:38,360 --> 00:29:39,460
[Susana] Berhenti.

465
00:29:39,460 --> 00:29:43,100
[Joel] Oh, kamu malu padaku hanya karena kita putus, kan?

466
00:29:43,100 --> 00:29:45,300
[Susana] Ya. Pergi.  Keluarlah, Joel.

467
00:29:45,600 --> 00:29:48,030
[Susana] Ti-... Joel....

468
00:29:48,030 --> 00:29:50,800
[Susana] Oh!  Kurangnya rasa hormat!

469
00:29:50,940 --> 00:29:54,210
[Susana] Saya senang bisa menghabiskan sehari semalam di São Paulo,

470
00:29:54,210 --> 00:29:56,410
[Susana] jauhi kekasaranmu, Joel.

471
00:29:56,410 --> 00:29:59,180
[Joel] Hei, apa yang akan kamu lakukan?
menghabiskan hari di São Paulo lakukan?

472
00:29:59,180 --> 00:30:01,610
[Susana] kataku.
[Joel] Aku belum menjadi Gaga, tidak.

473
00:30:01,610 --> 00:30:07,390
[Susana] Ya, saya berbicara tentang pameran perlengkapan olahraga.  Akan ada sesi hanya menggunakan peralatan pilates.

474
00:30:07,390 --> 00:30:09,660
[Joel] Kenapa tidak
pemilik gym pergi?

475
00:30:09,660 --> 00:30:15,390
[Susana] Karena mereka tidak akan bisa pergi.  Mereka meminta untuk melihat beritanya.  Dan saya tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun untuk pergi ke sana.

476
00:30:15,390 --> 00:30:20,570
[Susana] Lihat betapa gilanya.  Tidak akan ada orang yang kencing saat aku mandi.

477
00:30:22,670 --> 00:30:25,000
[Joel] Kenapa kamu mau
harus tidur di sana?

478
00:30:25,000 --> 00:30:27,610
[Susana] Karena aku hanya akan melakukannya
bisa sampai jam 6 sore..

479
00:30:27,610 --> 00:30:31,540
[Susana] Dan saya harus tinggal sampai akhir pekan raya, yaitu... Entahlah, jam 10 malam.

480
00:30:31,540 --> 00:30:36,920
[Susana] Akan sangat terlambat untuk mengejar penerbangan terakhir.  Saya tidur di rumah Tina, bangun pagi dan kembali.

481
00:30:36,920 --> 00:30:39,250
[Susana] Bolehkah saya pergi, bos?

482
00:30:40,450 --> 00:30:43,890
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
Hidup ini milikmu.

483
00:30:44,590 --> 00:30:47,760
Tapi kamu tidak membicarakan hal itu, tidak.
[Susana] Ya, benar.

484
00:30:47,760 --> 00:30:49,860
Dia tidak mengatakan apa-apa.

485
00:30:52,270 --> 00:30:54,700
[Danny] Jadi, siapa
pria itu, merak?

486
00:30:54,700 --> 00:30:57,570
[Carluxo] Dokter Hélio.
[Danny] Hah...

487
00:30:57,870 --> 00:31:03,040
[Carluxo] Sayang, dalam 6 jam ini, kamu pasti sudah menerima apa yang membutuhkan waktu enam bulan untuk aku dapatkan.

488
00:31:03,040 --> 00:31:06,050
[Danny] Jika dia berciuman seperti itu
padaku, itu mungkin berbeda.

489
00:31:06,280 --> 00:31:08,150
[Danny] Siapa pria itu?

490
00:31:11,250 --> 00:31:13,290
[Carluxo] Cláudio Drummond.

491
00:31:13,290 --> 00:31:16,460
[Danny] Cláudio Drummond?
Claudio Drummond?

492
00:31:17,220 --> 00:31:18,620
[Carluxo] Dirinya sendiri.

493
00:31:18,620 --> 00:31:21,630
Besok dia menginginkannya lagi.

494
00:31:21,860 --> 00:31:24,860
Ya. Sampai jumpa besok, sayang.

495
00:31:24,860 --> 00:31:26,800
[♪ membuka ♪]

496
00:31:26,800 --> 00:31:28,470
♪♪♪

497
00:31:28,470 --> 00:31:29,500
Tschüss.

498
00:31:29,500 --> 00:31:32,240
♪♪♪

499
00:31:32,240 --> 00:31:34,440
[Dionysus] Usia tua adalah sebuah kemalangan.

500
00:31:34,440 --> 00:31:36,340
[Cláudio] Berapa umurnya, ayah.

501
00:31:36,340 --> 00:31:40,080
[Claudius] Usia tua.  Anda mengerti
diminum dari semua air mineral.

502
00:31:40,080 --> 00:31:42,920
[Dionysus] Apa itu
penggunaan pria impoten?

503
00:31:42,920 --> 00:31:45,520
Anda bahkan tidak bisa
memuaskan istrimu.

504
00:31:45,520 --> 00:31:47,790
[Cláudio] Kamu bukannya tidak berdaya, ayah.
[Dionísio] Aku...

505
00:31:47,790 --> 00:31:51,160
Tahukah kamu siapa dirimu?  Telah menikah
selama 46 tahun.  Itulah dirimu.

506
00:31:56,230 --> 00:32:00,300
Ibu sungguh luar biasa,
wanita cantik dan menggemaskan...

507
00:32:00,300 --> 00:32:03,800
[Cláudio] Tapi tidak ada keinginan itu
menolak waktu.  Tidak ada.  Tidak ada.

508
00:32:03,800 --> 00:32:05,910
[Cláudio] Apakah kamu sudah minum obat?

509
00:32:05,910 --> 00:32:08,040
[Dionysus] Obat?  Sudah.

510
00:32:08,040 --> 00:32:11,180
[Cláudio] Sudahkah kamu mencoba?  [Dionísio] I
sudah mencoba.  Takut setengah mati.  Saya mencoba.

511
00:32:11,180 --> 00:32:14,520
[Cláudio] Lalu bagaimana?
[Dionísio] Itu tidak membantu apa pun.

512
00:32:14,520 --> 00:32:19,820
[Cláudio] Pernahkah Anda berpikir untuk melakukan pekerjaan sampingan?  Mengubah keadaan terkadang merupakan solusinya.

513
00:32:20,390 --> 00:32:23,690
[Dionísio] Aku tidak akan pernah mengkhianati ibumu.
[Cláudio] Tapi itu bukan pengkhianatan...

514
00:32:23,690 --> 00:32:25,560
[Dionísio] Saya sangat menyukainya!

515
00:32:25,560 --> 00:32:28,330
[Cláudio] dia hanya sedikit brengsek!
Bukan akhir dari dunia.

516
00:32:28,330 --> 00:32:31,730
[Cláudio] Ada banyak yang bersedia
gadis-gadis di luar sana.  Membayar sejumlah uang, seperti...

517
00:32:31,830 --> 00:32:33,370
[Dionysus] Tidak...

518
00:32:33,370 --> 00:32:37,300
[Cláudio] Seu Dionisio, 46
bertahun-tahun tanpa mengubah menu...

519
00:32:37,300 --> 00:32:41,580
[Claudius] Ayah, demi kasih Tuhan.  Bahkan aku jadi gila hanya memikirkannya.  Sungguh...

520
00:32:43,810 --> 00:32:45,280
Kelelahan yang memberi...

521
00:33:20,380 --> 00:33:22,320
[wanita] Dionysus?

522
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Hai.

523
00:33:23,850 --> 00:33:25,290
[wanita] Hai.

524
00:33:33,990 --> 00:33:35,200
Olga?

525
00:33:35,200 --> 00:33:39,470
[Dionysus] Olga!

526
00:33:39,470 --> 00:33:41,300
Itu saja!

527
00:33:41,600 --> 00:33:44,270
[tertawa] Olga!

528
00:33:45,240 --> 00:33:47,510
Kita!

529
00:33:48,840 --> 00:33:51,080
[Dionísio] Wah, itu...

530
00:33:51,610 --> 00:33:54,650
[Dionísio] Sungguh mengesankan
kamu mengenaliku.  Melakukan apa?

531
00:33:54,650 --> 00:33:57,520
[Dionysus] 45 tahun?
[Olga] 46!

532
00:33:57,520 --> 00:34:00,120
Kita!  Bagaimana kamu mengenaliku?

533
00:34:00,320 --> 00:34:03,660
[Olga] Kamu belum mengubah apa pun!
Masih menawan.

534
00:34:03,660 --> 00:34:05,660
Dan kamu... menggoda.

535
00:34:05,660 --> 00:34:06,690
[tertawa]

536
00:34:06,690 --> 00:34:08,730
Anda memerlukan waktu beberapa saat untuk melakukannya
mengenaliku, ya.

537
00:34:09,360 --> 00:34:12,170
[Dionísio] Saya pikir saya sedang bermimpi.

538
00:34:12,170 --> 00:34:14,670
[Olga] Dan akulah penggodanya!

539
00:34:15,300 --> 00:34:17,840
[Olga] Oh, senang bertemu denganmu!

540
00:34:19,240 --> 00:34:22,780
[♪ musik reflektif dengan string ♪]

541
00:34:22,780 --> 00:34:33,150
♪♪♪

542
00:34:33,490 --> 00:34:35,690
[Tânia] Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?

543
00:34:35,690 --> 00:34:40,130
Untuk melatih.  Kenapa, Tania?  Apakah kamu
punya ide menarik lainnya?

544
00:34:40,230 --> 00:34:45,070
[Tânia] Apakah kamu akan berlatih lagi?  Kapan Anda akan menghentikan omong kosong ini dan kembali bekerja?

545
00:34:45,070 --> 00:34:48,200
[Hugo] Aku mengundurkan diri, Tânia.
Demi-mi-ti.

546
00:34:48,200 --> 00:34:50,840
[Hugo] Saya pikir ini adalah
kesepuluh kalinya aku mengatakan ini, sayangku.

547
00:34:50,840 --> 00:34:53,440
[Tânia] Pilih aku
untuk menjadi sponsornya.

548
00:34:53,440 --> 00:34:56,840
Tapi meskipun aku memutuskan untuk melakukannya
mensponsori olahraga menembak,

549
00:34:56,840 --> 00:34:59,310
Saya tidak akan pernah memilih
seorang atlet yang minum.

550
00:35:00,950 --> 00:35:03,620
[Hugo] Tânia, sayangku...

551
00:35:03,620 --> 00:35:06,090
[Hugo] Saya sedang melihat pasar.

552
00:35:06,090 --> 00:35:11,790
[Hugo] Masalahnya adalah perusahaan konstruksi hanya menginginkan anak-anak yang baru lulus dan mau menerima gaji berapa pun.

553
00:35:11,790 --> 00:35:14,900
[Hugo] Saya rasa saya bisa lebih dari itu
selektif.  Menurutmu tidak, bukan?

554
00:35:14,900 --> 00:35:18,530
[Tania] Oke.  Sementara itu, saya bekerja keras dan sang putri hidup seperti seorang nyonya.

555
00:35:18,530 --> 00:35:19,900
Wah... putri?

556
00:35:19,900 --> 00:35:23,740
[Tânia] Inikah caramu ingin punya anak lagi?  Anda bisa melupakannya.  Bayi dibatalkan.

557
00:35:24,000 --> 00:35:25,440
Tania...

558
00:35:26,210 --> 00:35:28,410
[Hugo] Sungguh berlebihan, Tânia.

559
00:35:28,410 --> 00:35:30,640
[Tânia] Dengarkan apa yang akan kuberitahukan padamu.

560
00:35:30,640 --> 00:35:34,380
[Tânia] Cláudio memberi Anda gaji yang besar.

561
00:35:34,380 --> 00:35:38,120
[Tânia] Menurutku kamu adalah seorang
insinyur yang hebat, dan mereka membutuhkan Anda.

562
00:35:38,120 --> 00:35:43,520
[Hugo] Tentu saja.  Siapa lagi yang tahu cara membangun pembangkit listrik tenaga air di cagar alam, Tânia?  Itu sebabnya.

563
00:35:45,630 --> 00:35:46,960
[Hugo] Ups...

564
00:35:46,960 --> 00:35:50,460
[Tânia] Dia akan membawamu kembali.
[Hugo] Tidak, Tânia, itu bukan...

565
00:35:50,460 --> 00:35:53,470
[Tania] Aku serius.
Aku akan kembali minum pil.

566
00:35:56,740 --> 00:36:20,090
♪♪♪

567
00:36:28,470 --> 00:36:30,470
[ponsel berdering]

568
00:36:32,970 --> 00:36:35,080
[Danny] Halo.  [Joel] Halo.

569
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
[Danny] Siapa itu?
[Joel] Itu Joel.

570
00:36:36,440 --> 00:36:39,010
[Danny] Hai, Joel.  Ini Danny Bond.

571
00:36:39,280 --> 00:36:42,020
[♪ samba tua ♪]

572
00:36:42,020 --> 00:36:43,650
[♪ Malvada - Ataulfo ​​Alves ♪]

573
00:36:43,650 --> 00:36:45,790
♪ Jahat!  ♪

574
00:36:45,790 --> 00:36:47,590
[Danny] Hai. [Joel] Hai.

575
00:36:47,590 --> 00:36:49,560
Danny Obligasi.

576
00:36:49,660 --> 00:36:52,460
[Danny] Dalam daging.

577
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
♪♪♪

578
00:36:53,460 --> 00:36:56,400
♪ Berpura-pura ♪

579
00:36:56,400 --> 00:36:59,230
♪ Kamu membunuh ♪

580
00:36:59,700 --> 00:37:05,070
♪ Harapan terakhir tersisa... ♪

581
00:37:05,810 --> 00:37:09,180
♪...dalam hidupku!  ♪

582
00:37:09,480 --> 00:37:28,700
♪♪♪

583
00:37:28,960 --> 00:37:32,030
[Norma di telepon] Hai sayangku.
Ini aku.  Itu...

584
00:37:32,030 --> 00:37:35,500
[Norma] Saya sedang mengalaminya
reuni kelas.

585
00:37:35,500 --> 00:37:38,570
[Norma] Ini sedikit
ceritanya panjang, jadi...

586
00:37:38,570 --> 00:37:42,640
[Norma] Aku akan pulang nanti, oke?  Jangan tunggu aku makan malam.  Apakah itu bagus?

587
00:37:42,640 --> 00:37:43,880
♪♪♪[tembakan]

588
00:37:43,880 --> 00:37:47,010
♪♪♪ [tembakan]

589
00:37:47,450 --> 00:37:48,450
[Dionysus] Keberuntungan.

590
00:37:49,520 --> 00:37:55,690
♪ Tapi jiwamu begitu picik... ♪

591
00:37:55,690 --> 00:37:56,890
♪♪♪

592
00:37:56,890 --> 00:38:01,400
♪ itu memberiku luka di dadaku ♪

593
00:38:01,400 --> 00:38:05,070
♪ Ya Tuhan!  Kejahatan!  ♪

594
00:38:05,070 --> 00:38:05,970
♪♪♪

595
00:38:05,970 --> 00:38:09,070
♪ Jahat ♪

596
00:38:09,070 --> 00:38:16,080
♪♪♪

597
00:38:21,120 --> 00:38:23,350
[Susana] Saya tidur nyenyak sekarang.

598
00:38:23,350 --> 00:38:25,150
[Buza] Aku melihatnya.  Saya tidak tidur sama sekali.

599
00:38:25,150 --> 00:38:28,220
[Susana] Bagaimana tidak?
Setelah semua itu...

600
00:38:28,220 --> 00:38:31,390
[Buza] Aku sedang melihat
kamu, punya beberapa ide.

601
00:38:31,390 --> 00:38:34,130
[Susana] Suka?
[Buza] Maukah kamu menikah denganku?

602
00:38:34,700 --> 00:38:40,730
[Susana] Wah, ini lamaran?  Saat ini di pagi hari...Tanpa dering, tanpa berlutut...

603
00:38:40,730 --> 00:38:43,000
[Buza] Ya.  Hanya dengan cinta
dan tubuh kecil, sungguh.

604
00:38:43,000 --> 00:38:45,440
[Susan tertawa]

605
00:38:46,370 --> 00:38:48,980
Tapi aku belum melakukannya
belum berpisah dari Joel.

606
00:38:50,610 --> 00:38:52,310
Jam berapa sekarang?

607
00:38:52,310 --> 00:38:56,520
[Susana] 6:10.  Saya sudah melewatkan janji temu pertama.  Aku masih harus pergi ke rumahku.

608
00:38:56,520 --> 00:39:00,550
[Buza] Tapi aku ingin kamu tidur denganku lagi malam ini, besok, dan setiap malam dalam hidupku.

609
00:39:00,550 --> 00:39:02,190
Masih tidak berhasil, sayangku.

610
00:39:02,190 --> 00:39:05,390
[Buza] Tapi Aninha, apa urusanmu
dengan Joel?  Apakah mereka berpisah atau tidak?

611
00:39:05,390 --> 00:39:07,730
Cinta...

612
00:39:07,730 --> 00:39:09,400
Seperti ini...

613
00:39:10,930 --> 00:39:14,700
Sebenarnya aku hanya sedikit takut dengan reaksinya, lho?  Tapi...

614
00:39:14,700 --> 00:39:17,470
Aku sangat terlambat.  Bagaimana kalau kita bicara?
tentang ini nanti?  Mungkinkah itu?

615
00:39:18,070 --> 00:39:20,510
[Buza] Kalau begitu aku akan memilih
kamu bangun untuk makan siang.  13:30.

616
00:39:20,510 --> 00:39:21,780
[Susana] Bukankah ini makan malam?

617
00:39:21,780 --> 00:39:25,480
[Buza] Makan siangnya juga.  Saya ingin yakin.  Itu terlalu licin untuk seleraku.

618
00:39:25,480 --> 00:39:28,150
[Susana] Hentikan!  Selamat tinggal.

619
00:39:28,320 --> 00:39:30,250
[♪ musik ceria ♪]

620
00:39:30,250 --> 00:39:34,050
♪♪♪

621
00:39:34,050 --> 00:39:36,720
[Joel] Hei.
[Susana] Sungguh menakutkan, Joel.

622
00:39:36,820 --> 00:39:38,460
[Joel] Kenapa takut?

623
00:39:38,460 --> 00:39:40,530
Anda berada di rumah saat ini, bukan?

624
00:39:40,530 --> 00:39:42,700
[Joel] Pertemuanku dibatalkan.

625
00:39:42,700 --> 00:39:44,470
Oh ya?

626
00:39:44,470 --> 00:39:47,530
[Joel] Ada apa?  Apa itu
seperti di São Paulo?

627
00:39:47,530 --> 00:39:49,530
[Susana] Oh, bagus sekali.

628
00:39:49,530 --> 00:39:54,070
Beberapa peralatan luar biasa terbuat dari bahan yang dapat didaur ulang.  Beberapa hal yang sangat menarik.

629
00:39:54,070 --> 00:39:55,880
Anda harus melihatnya.

630
00:39:55,880 --> 00:39:57,880
[Joel] Jam berapa kamu tiba?

631
00:39:57,950 --> 00:40:00,280
Lihat, aku datang...

632
00:40:00,280 --> 00:40:04,690
...pada penerbangan pukul 7:30.
aku pasti sudah sampai...

633
00:40:04,690 --> 00:40:08,590
[Joel] 7:30 penerbangan dari Congonhas?

634
00:40:08,590 --> 00:40:10,760
[Susana] Congonha...

635
00:40:11,690 --> 00:40:13,490
[Joel] Aneh.

636
00:40:13,490 --> 00:40:17,770
[Joel] Bastos membatalkan pertemuan karena bandara ditutup karena cuaca buruk.

637
00:40:18,070 --> 00:40:20,670
[Susana] Ya.  Itu ditutup.

638
00:40:21,700 --> 00:40:23,740
[Susana] Tapi terbuka kan.

639
00:40:23,740 --> 00:40:27,240
[Susana] Terkadang dia juga sudah datang dan menunggumu di kantor.

640
00:40:27,240 --> 00:40:30,410
[Susana] Oh.  Hubungi pelukisnya.
Ini adalah zona di sini.

641
00:40:30,410 --> 00:40:32,080
[Susana] Sampai jumpa.

642
00:40:32,210 --> 00:40:35,520
[♪ musik serius dengan string ♪]

643
00:40:35,580 --> 00:40:36,580
♪♪♪ [pintu tertutup]

644
00:40:36,920 --> 00:40:48,030
♪♪♪

645
00:40:48,030 --> 00:40:49,500
[♪ membuka ♪]

646
00:40:49,500 --> 00:41:17,260
♪♪♪